171016

POTATO 2017년 11월호

Q1. このメンバーの中で、絶対一番になれると思うことは？

Q1. 이 멤버 중에서 무조건 제일 잘한다고 생각하는건?

A1. ファンの人のことを思う気持ちはだれにも負けない！ 前から応援してくれてる人も最近ファンになってくれた人もいるけど、どの人のことも本当に大切に思ってるし心から感謝してる。コンサートの時にも、僕の名前が入ったうちわを持ってくれてる人を見かけたら必ず手を振って応えるようにしてるよ。

A1. 팬을 생각하는 마음은 누구에게도 지지 않아! 전부터 응원해준 분도, 최근에 팬이 되어준 분도 계시지만, 어떤 분이든 정말로 소중하게 생각하고있고, 진심으로 감사하고있어. 콘서트에서도 내 이름이 들어간 우치와를 들어주는 분을 발견하면 반드시 손을 흔들며 답해주려하고있어. 

Q2. 最近、かみつくほど夢中になってることは？

Q2. 최근 굉장히 빠져있는건?

A2. 映画鑑賞。僕はアメコミを原作にした映画が大好きで、同じ作品をなんども繰り返し見ちゃうタイプ。見てる人の期待を裏切らない、アメコミならではのあの世界観がすごく好きなんだ。あとはとあるパズル系のゲームにもかなりハマってる。よくJr.のみんなとも対戦するんだけど、だれにも負けない自信があるよ！

A2. 영화감상. 나는 미국 만화를 원작으로 한 영화가 너무 좋아서 똑같은 작품을 몇 번이고 돌려보는 타입. 보는 관객의 기대를 져버리지 않는, 미국만화에서만 볼 수 있는 그 세계관을 굉장히 좋아해. 그리고 모 퍼즐계의 게임에도 꽤 빠져있어. 자주 주니어 모두와도 대전하는데 누구에게도 지지않을 자신이 있어!

Q3. 唯一の弱点は？

Q3. 유일한 약점은?

A3. 朝には本当に弱い。普段はケータイのアラームで起きてるんだけど、ついつい二度寝しちゃって結局お母さんに起こしてもらうことも多い（笑）。あとは虫！種類を問わず全般的に苦手。見るだけてもイヤだし触るなんて絶対に無理！

A3. 아침에는 정말 약해. 평소에는 핸드폰 알람으로 일어나지만 나도 모르게 다시 자버려서 결국에는 엄마가 깨워줄 때가 많아. (웃음) 그리고 벌레! 종류에 상관없이 전반적으로 싫어. 보는 것만으로도 싫고, 만지는 것도 절대로 무리!

　

Q4. 近況を教えて！

Q4. 근황을 알려줘!

A4. この前、ちびっコJr.のみんなで屋外プールに行ってきたよ。次の日から舞台の稽古が始まっちゃうから、今のうちに夏らしいことしようぜって行ったんだけど、ものすごく楽しかった！おかげで真っ黒に日焼けしちゃった！（笑）いい思い出を作れたよ☆

A4. 저번에 치빗코 주니어 모두와 야외수영장에 갔다왔어. 다음 날부터 부타이 연습이 시작되서, 늦기 전에 여름다운걸 하자며 갔었는데 굉장히 재밌었어! 덕분에 새까맣게 피부가 타버렸어! (웃음) 좋은 추억을 만들 수 있었어☆

오/의역有

****

잡지에서 한 주사기 목걸이가 갖고 싶다길래 (from 포타토편집부) 어디서 파나 궁금해서 찾아봤는데 그냥 구글에 일본어로 주사기 초커 치면 바로 나오는 목걸이였다 ㅋㅋㅋ

근데 품절이네